TRABALUENGAS

ahorcado

SETZE JUTGES D’ UN JUTJAT MENGEN FETGE D’ UN PENJAT

Este trabaluengas lo utilisamos los valensianos para probar el grado de aprendisaje en el que está un castellano aprendiendo nuestra lengua. Si la traduses al castellano es:

Diesiseis jueses de un jusgao comen hígado de un colgao.

No parese un trabaluengas, parese un aquelarre de brujas. Porque no me imagino yo a sus señorias comiendose el hígado de un colgao ni frito con ajos o en coradella.

Aguarda si el colgao damunt era casallero. Com tindria el fetge eixe tio? Aixó no es un trabaluengas, aixó es una gorrinà.

Yo para ver como van mis amigos de nivel de valensiano utiliso otra frase.

Traduseme al valensiano: “Debajo de la cama tiene la mano María”

Ay, menjar per menjar, val més chuplarse un cap de gamba que menjarse el fetge de un colgao casallero, NO?? Jajaja i damunt no fa falta ser jutge ni tindre carrera.

HI HAN MÉS DIES QUE LLONGANISES

PicsArt_1401108533544

Si lo traduses al castellano no tiene mucho trellat. “Hay mas días que longanisas”.
Lo utilisamos cuando alguien nos ha hecho una mala pasada y pensamos “ya tagarraré cabró”.
Viene a ser lo que en castellano fino sería: “Arrieros somos y en el camino nos encontraremos”.
Se ve que los carniseros cogieron la frase de los arrieros i hisieron su version en longanisas.

Existe la misma versión pero con morsillas. ” Hi han més dies que botifarres”.

El de las morsillas se suele utilisar por la mañana y a medio día, porque por la tarde y por la noche repiten y hay que tomarse dos almax.

Correr més que Meló.

melo

CORRER MES QUE MELÓ.
Quant vegem a algú que fa les coses molt apresa diguem que “Corre mes que Meló” Pero asó no vol dir que si tirem un meló redolant segur que l’ adelanta.
José Morant era un veí de la provincia de Alacant no se de quin poble i li dien de mal nom “el Meló”.
En la década dels anys vint es va fer famós per anar per les fires i festes dels pobles retant als veins en apostes econòmiques fent carreres a peu.
Entre les asanyes de Morant de la época destaquen els 200 Km. en 30 hores.
Este corría mes que la meua mobylet.
La proba consistia en correr de Alcoi a Valensia i despues tornar a Alcoi.
I jo que vaig de casa al Casino i ja hem costa tornar.
Si algú sap algo mes sobre esta historia que mos eu conte i completarem la informasió.

Aramacabedecagarenlos……

En castellano existen palabras muy largas como supercalifragilisticoespiralidoso
o chiripitiflautico o esternocleidomastoideo pero en valensiano tenemos una palabra insuperable:
Aramacabedecagarenlostiaienlamarequeuaparittot.

Que hay que desirla toa seguidita y sin coger aire.
Esta aspresión popular valensiana se utilisa cuando las cosas no van bien.
Igual se utilisa cuando te marcan un gol, cuando no puedes apretar un tornillo o cuando no puedes abrir un bote de aspárragos.

Foto: En castellano existen palabras muy largas como supercalifragilisticoespiralidoso
o chiripitiflautico o esternocleidomastoideo pero en valensiano tenemos una palabra insuperable:
Aramacabedecagarenlostiaienlamarequeuaparittot.que hay que desirla toa seguidita y sin coger aire.
Esta aspresión popular valensiana se utilisa cuando las cosas no van bien.
Igual se utilisa cuando te marcan un gol,cuando no puedes apretar un tornillo o cuando no puedes abrir un bote de aspárragos.

Em menjaria un xiquet en pallola.

Foto: Esta aspresión los valensianos la utilisamos cuando no hemos comido na desde el got de llet del matí.<br />
Se puede utilisar en todos los sitios menos en la sala de aspera de la pediatra.<br />
Te lo digo por experiensia que llevé a mi nieto a la pediatra dije la frase y las dos mares que había en la sala munflaren a galtaes.Eren mursianes i no antengueren be la aspresión.<br />
Menos mal que URGENSIAS era la puerta de al lao

Esta aspresión los valensianos la utilisamos cuando no hemos comido na desde el got de llet del matí.
Se puede utilisar en todos los sitios menos en la sala de aspera de la pediatra.
Te lo digo por experiensia que llevé a mi nieto a la pediatra dije la frase y las dos mares que había en la sala munflaren a galtaes. Eren mursianes i no antengueren be la aspresión.
Menos mal que URGENSIAS era la puerta de al lao